tomar consciência. pois é, porque se trata justamente disso, e não há quem não enxergue a enorme diferença que existe entre tomar consciência antes da ação e tomar consciência depois da ação. Mas como se faz para tomar consciência quando a ação está, por assim dizer, engatilhada, e não se decide assumir, quer o aspecto do já visto, do já feito, do já passado, quer o do ainda não visto, do ainda não feito, do ainda não passado? encarar este agora, este hoje que congela. Elizabeth M. B. Mattos – dezembro de 2023 – Torres ousando ser eu

assusta esta memória que leva tombos, despenca neste tempo de envelhecer / ou será no atordoar / neste sonambulismo do tédio?

assusta igual, não importa o motivo e o diagnóstico. vira, a memória, um trapo sem uso, inexplicável…

assusta se perder da felicidade, e da alegria! Elizabeth M.B. Mattos – dezembro de 2023 – Torres

e

também ou junto /

inferno dividido nas/das tempestades,

felicidade, absoluto momento, não tem divisões,

o mais ou menos ou já é / ou seria outro sentimento

outro nome…

as dores / a infelicidade pode mesmo ser fatiada

gorda / e não é estéril, frutifica

ah! a boa sensação de alegria cheia! Elizabeth M.B. Mattos – dezembro de 2023 – Torres

“[…] l’ art littéraire ne m’intéresse que dans la mesure où il est plastique.”

parei pra pensar nesta questão plástica / eu, não sei como traduzir corretamente – o visual, o plástico, o que se move em formas e cores… o que, exatamente, Léon-Paul Fargue em Le piéton de Paris

traduzir / não pode / não é o mesmo que pensar: a leitura se despeja no sangue, pela dor dos joelhos, da perna e vai a fazer doer / grita. Depois a gente volta deste mergulho já ocidental ( 1939 ).

Moi, je me suis laissé appeler par les géographies secrètes, par les matières singulières, aussi par les ombres, les chagrins, les prémonitions, les pas étouffé, les douleurs, qui guettent sous les portes, les odeurs attentives et qui attendent, sur une patte, le passage des fantômes, des souvenirs de vieilles fenêtres, des fumets, des glissades, des reflets et des cendres de mémoire.” (p.12) – Par ailleurs

não se explica o teclar acelerado quando esta vontade de dormir se acorda no livro e se instala. Corpo dolorido: joelhos, pernas, costas, braços…, de repente, não vou conseguir mais me mexer ou vou gritar. O corpo se despede e eu não quero ir. Saio da cama, e desajeitadamente transcrevo o que me soa familiar, meu e perfeito. Le piéton de Paris: acordo minha mãe, tão jovem ainda com as filhas a crescerem, mas ela parisiense: pele transparente. Inteligência plástica, olhar / perceber / devorar / apaixonar, e, assim a transformar, mastiga com avidez… Eu pulo da cama para registrar a minha euforia, trazê-la de volta e sem atrapalhar, apenar espiar a vida que ela imaginou, criou, fez acontecer. Desenhou, costurou para entregar completo feito / inventado e posto a disposição das suas três meninas, três filhas.

Agora vou me afundar…Quero ler depressa, empilhei outros autores, e a precariedade física dos livros exige que eu não os maltrate como gosto. Vou apenar dar pulos, empurrões e voltar para reler. Vou conseguir e vou amolecer, depois tentar traduzir, sem ser muito importante…Elizabeth M.B. Mattos – dezembro de 2023 – Torres

entrar na vida de uma pessoa (fazer parte, ou se envolver) como parceiro, amigo ou sei lá que nome possa se dar, acontece. perde-se e ganha-se, mas, pois é, no entanto, algumas pessoas não se satisfazem com isso, e, aos poucos, progressivamente, tomam conta, se infiltram em passado e no presente. querem tomar, ser donos e absorver as rédeas no futuro…

o curioso, o inadvertido é não se dar conta disso, e se deixar ir… Elizabeth M. B. Mattos – novembro de 2023 – Torres

Yasunari Kawabata / Beleza e Tristeza in Lótus em meio às chamas (p.171)

Já tivemos um jardim de pedras. Ainda hoje restam alguns jardins de pedras nos templos de Kyoto, como os de Saiho-jin, Ginkaku-ji, Daisen-in, parte de Daitoku-ji, e Taizo-in, de Myoshin-ji. Pedras tem significados fortes.

Estou limpando, tirando o cheiro da poeira do pó. E engrossa nas estantes o odor. Deteriora os livros. Exagera em ficar, poderia ser mais rápida a visita… Encontro o que esqueci no meio do empilhado de ‘faço amanhã’. Encontro Bertrand Russel com outras pedras. Vender, comprar.

Atribuímos menos importância às coisas que compramos às coisas que vendemos. Quem compra uma obra prima de um mestre da pintura fica mais satisfeito do que quem vende, Mas o mestre, quando era vivo, ficava sem dúvida mais satisfeito por vender seus quadros do que ficavam seus clientes por comprá-los. A razão psicológica que nos faz preferir vender do que comprar é a maior importância dada ao poder do que o ao prazer. Esta não é uma característica universal: há os esbanjadores, que preferem uma vida curta e festiva. No entanto, o tom competitivo de nossa época é dado pelas características dos indivíduos vigorosos e bem sucedidos. É a psicologia do produtor que torna as pessoas mais ansiosas para vender do que para comprar e que leva os governos a se empenharem na risível tentative de criar um mundo em que todas as nações vendem e nenhuma compra.(p.66-67) Bertrand Russel O Elogio ao Ócio

As questões se atolam, as respostas flutuam. O poder se agita desenha e assina, e se prolonga voando e aterrissando. A competição não tem fim para apertar o nome ao para sempre. E eu penso em cerejeiras, em pedras. Escuto o movimento, vejo a poeira e sei que o importante… O importante deve ser aceitar e ponto. Elizabeth M. B. Mattos – novembro de 2023 – Torres

“Um campo de chá que aparenta ondular, cheio de juventude. À primeira vista, pensei representar um coração prestes a se incendiar” (p.113)

E a história de amor: ondulação, inédito. Tudo agarrado num único momento de sedução. Sedução furiosa, doce, ou a sedução violenta do acaso… Aquela que surpreende e excita o momento, colore, exagera, e, se faz… E depois! Elizabeth M.B. Mattos – novembro de 2023 – Torres

“Claro que fui até o campo de chá para fazer os esboços, mas foi nos primeiros trinta minutos, uma hora, que concebi a imagem dos arbustos, a ondulação da plantação.”(p.114) Yasunari Kawabata Beleza e Tristeza

fragmento do quadro de W Elias -1989

Depois dos cinco anos no cárcere com possibilidade aberta aos grandes sonos e constantes sonolências eu me habituo aos comprimidinhos de sono induzido, transformo os dias em noites e as noites em espelhos do passado: silenciosas e minhas. Perfeitamente minhas.

Envelhecer tem peculiaridades: posso observar / ver / acompanhar detalhes do meu corpo. Eu sinto que pode acontecer hoje ou amanhã, percebo a finitude. Um estranhamento ativo.

Ainda entra água pelas janelas, todas as madeiras incham e choram por fora e por dentro, derramam a chuva. De alguma forma acompanham meus desânimos. Lavam tudo: as possibilidades, as tristezas. Talvez não tirem a esperança, porque a chuva e este choro forte renova.

2.

Esta coisa de vingar ou lembrar o porquê disso ou daquilo é um daqueles cálices inúteis, não preserva o bom cianureto, nem resolve a sede. Aquele esforço necessário para tocar a beirada da piscina por capricho, numa braçada, porque, verdade seja dita, é tão rasa, que posso ir caminhando com a água pela cintura.

Talvez ir / tomar um avião / ou trem, ou ônibus e voltar para casa / voltar para o jardim. Plantar novos / outros cinamomos… Acreditar que o jardim poderia /deveria ser meu: camélias brancas e rosadas, beleza… E tu saberias. Acreditar que o trabalho, no bom e certo tamanho, produz alegria e traz paz.

O tiro que marcou a porta do quarto. Não atravessou a madeira. Guardou a bala. A história e o tempo foi no desespero dos sonhos findos. Cronologicamente a vida era começo, embalo e saúde. Algumas traições são feitas no escuro das verdades, no completo breu. Sem alcance. A percepção do alvo não existe. Como sair metralhando numa guerra com medo de acertar… E nenhuma maturidade, nenhum sol ou lua, ou holofote ilumina o suficiente.

As pequenas e silenciosas frases apagadas nas dobras das cartas, explicam o inexplicável, o desconhecido. A isso chamamos de histórias de terror. Vomitar não resolve a doença, não cura, por um momento dá um certo alívio e sono. Estas pequenas e grandes insônias que se transformam em prazer… Depois, eu posso escrever. Depois do sono. Elizabeth M. B. Mattos – novembro de 2023 – Torres

Foto: Pedro Moog