I fix mine eye on thine, and there    

Fixo os meus olhos  nos teus, e aí

Lastimo minha imagem ardendo nos teus olhos. / A minha image afogada numa lágrima transparente / Descubro,quando olho mais para baixo. / Descubro, quando olho mais para baixo. / Tivesses tu a maldosa habilidade / de matar através de imagens feitas e desfeitas,  / Por quantas formas não executarias a tua vontade! / Mas agora bebi as tuas lágrimas salgadas, /E ainda que mais derrames, eu partirei: / Desaparecida a minha imagem, desaparece o medo, / De que possa ser lesado por tal arte, / Embora retenhas de mim  / Ainda uma imagem, seguramente essa estará, /

Being in thine own heart, from all malice free.

Dentro do teu coração, livre de todo o mal.

p.123  Poemas Eróticos  Ed. Assírio&Alvim , JOHN DONNE