confusão / confusion

” Quand je fus revenu auprès de Maya, nous dînâmes et retournâmes au lit – simplement pour nous sentir tout près l´un d´autre et pour parler. Bien sûr, je lui déclarai que je l’ aimais – je l ‘aimais en effet, et je l’aime toujours -, et je lui demandais si elle m’ aimait.

Oui, repondit-elle sérieusement. Mais tu apprendras que l’amour dure rarement, et qu’il est possible d’aimer plus de une personne à la fois.’

Vous voulez dire que vous avez quelqu’ un d’ autre?’ lui demandai-je, effrayé.

Et bien, mon mari’ me réponddit-elle, en ouvrant un peu plus grands les yeux. mais il ne faut pas que ça t’inquiète.Cette idée qu’on ne peut pas aimer qu’une seule personne fait que la plupart des gens vivent dans la confusion‘”(p.79) Stephen Vizinczey Éloge des femmes mûres

Complicado questionar amor: fidelidade e limites… Uauuuu!, espero que me escrevas breve. Verdade, estou ansiosa outra vez, a tal gentileza…

Não é a melhor tradução. Enfim!

“Quando voltei, Maya e eu, jantamos, fomos deitar -, simplesmente, para ficarmos perto / bem perto um do outro, e conversar/falar. Claro, eu confessei logo meu amor – eu a amava mesmo, e ainda a amo (continuo amando) – e eu lhe perguntei se ela me amava. ‘Sim, respondeu com seriedade. Mas tu aprenderás que o amor dura pouco (é raro/ difícil que dure muito), e vais descobrir que é possível amar mais de uma pessoa ao mesmo tempo.’ Assustado: ‘Queres me dizer que tu tens mais alguém / outra pessoa?’ ‘Sim, claro, meu marido’ respondeu ela, arregalando os olhos, mas não precisas te inquietar com isso, essa ideia de que as pessoas só podem amar uma única pessoa faz com que a maioria viva em confusão” Stephen Vizinczey Em louvor às mulheres maduras

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s